1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:00,770 --> 00:02:04,729 Овде се ради о најлуђој публици Ја сам икад играо, амбасадоре. 3 00:02:04,941 --> 00:02:07,308 Да. Изгледају веома заинтересовани. 4 00:02:07,644 --> 00:02:10,614 Немаш појма колико је ова прилика важна. 5 00:02:10,680 --> 00:02:12,774 Ваша турнеја добре воље овог дела света... 6 00:02:12,849 --> 00:02:15,819 биће од велике помоћи у Стејт департмент. 7 00:02:54,090 --> 00:02:56,616 Човек многих талената, Ваше Височанство. 8 00:02:56,693 --> 00:02:59,424 Али нико да се пореди са твојим, драга моја. 9 00:05:07,490 --> 00:05:11,188 <и>Г. председник, даме и господо из Бабалстана... 10 00:05:11,661 --> 00:05:14,631 <и>као амбасадор Сједињених Држава својој великој земљи... 11 00:05:14,697 --> 00:05:17,758 <и>Могу ли рећи да је то дало мојој влади бескрајно задовољство... 12 00:05:17,834 --> 00:05:20,769 <и>да има светску премијеру од Песак пустиње... 13 00:05:20,903 --> 00:05:22,928 <и>у вашој прелепој земљи. 14 00:05:23,139 --> 00:05:27,098 <и>И сада је то са великим поносом да представљам звезду слике... 15 00:05:27,276 --> 00:05:30,041 <и>Џони Тајрон, да отпевам песму посвећену теби. 16 00:07:44,247 --> 00:07:47,740 председник и госпођо Абдул Нуладин, Џони Тајрон. 17 00:07:48,384 --> 00:07:52,252 - Уживао сам у вашој слици, г. Тиронне. -Хвала, господине председниче. 18 00:07:52,321 --> 00:07:55,291 -Генерал и мадам Агасе. -Генерале. 19 00:07:59,128 --> 00:08:01,995 Његово Краљевско Височанство, принц Драгна Лунарканда и његове даме... 20 00:08:02,064 --> 00:08:03,589 Јохнни Тиронне. 21 00:08:04,467 --> 00:08:07,129 Уживао сам у твом наступу неизмерно, г. Тиронне. 22 00:08:07,203 --> 00:08:09,934 -Хвала, Ваше Височанство. - Моје име је Аисхах. 23 00:08:10,773 --> 00:08:13,640 Г. Тиронне, ја посебно хтео да те упознам... 24 00:08:13,709 --> 00:08:17,646 да те позовем да будеш гост мог брата Краљ Тораншах у Лунарканду. 25 00:08:18,147 --> 00:08:21,913 Ово је огромна част. Да ли схватате да си ти први Американац... 26 00:08:21,984 --> 00:08:25,614 Његово Величанство, краљ Тораншах да ли је икада позвао у своје краљевство? 27 00:08:25,688 --> 00:08:27,452 Почаствован сам, Ваше Височанство, али-- 28 00:08:27,523 --> 00:08:31,050 Када пређете планине од Месец у нашу земљу, г. Тиронне... 29 00:08:31,127 --> 00:08:33,494 вратићете се 2000 година уназад. 30 00:08:33,563 --> 00:08:37,124 Наћи ћете раскош и лепоту скоро невероватно. 31 00:08:37,500 --> 00:08:38,968 Склон сам да верујем у то. 32 00:08:39,035 --> 00:08:41,834 Хтели сте да узмете недељу дана одмора на Леванту... 33 00:08:41,904 --> 00:08:44,066 пре вашег појављивања у Истанбулу. 34 00:08:44,407 --> 00:08:47,069 То је прелеп лет у Бар Есалаам, г. Тиронне. 35 00:08:47,143 --> 00:08:50,169 И најзанимљивије путовање на коњу кроз превој... 36 00:08:50,246 --> 00:08:53,705 у Месечевим планинама, окружујући краљевство мога брата. 37 00:08:55,184 --> 00:08:58,313 -Била би ми част, Ваше Височанство. - Онда је решено. 38 00:08:58,387 --> 00:09:01,948 Лимузина ће бити у вашем хотелу у 8:00 ујутру. 39 00:09:24,614 --> 00:09:28,778 Ноћни пустињски ваздух чини ме поспаним. Извините ме, г. Тиронне... 40 00:09:28,851 --> 00:09:31,821 Мислим да ћу се пензионисати пошто имамо рани почетак ујутру. 41 00:09:31,887 --> 00:09:33,252 Ваше Височанство... 42 00:09:35,057 --> 00:09:37,526 Аисхах, да ли је она у неком сродству с тобом? 43 00:09:39,428 --> 00:09:41,590 Аисхах, г. Тиронне, је Аисхах. 44 00:09:42,031 --> 00:09:43,999 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 45 00:10:25,007 --> 00:10:28,341 -На много оваквих ноћи. -Ово још није готово. 46 00:10:57,940 --> 00:10:59,601 Твој потез, оче. 47 00:11:03,446 --> 00:11:05,744 А то је мат, драга моја. 48 00:11:07,717 --> 00:11:10,311 Колико год се трудио, никад те не могу победити. 49 00:11:10,820 --> 00:11:14,586 Схалимар, сваки дан ме подсећаш све више твоје лепе мајке. 50 00:11:14,657 --> 00:11:17,388 Ваше Величанство, Кнез Драгна је овде. 51 00:11:21,430 --> 00:11:24,263 Ујаче! Нисмо те очекивали назад за две недеље. 52 00:11:24,467 --> 00:11:27,994 Да ли сте се тако брзо уморили од задовољства савременог света, Драгна? 53 00:11:28,070 --> 00:11:30,801 Дошао бих са изненађењем за вас обоје. 54 00:11:30,873 --> 00:11:34,036 Упознао сам Џонија Тајрона, америчка филмска звезда, у Бабалстану... 55 00:11:34,110 --> 00:11:36,977 а ја сам га доводио овамо бити наш гост у палати... 56 00:11:37,046 --> 00:11:39,777 али наш логор је нападнут а наш гост отет. 57 00:11:39,849 --> 00:11:42,375 Зато сам јахао свом брзином да те упозорим... 58 00:11:42,451 --> 00:11:45,148 јер су нападачи били атентатори. 59 00:11:45,254 --> 00:11:46,722 Тхе Ассассинс. 60 00:11:46,822 --> 00:11:49,587 А ускоро би могли приближавати се граду. 61 00:11:49,658 --> 00:11:52,059 Морамо учинити све напоре да пронађем господина Тироннеа... 62 00:11:52,128 --> 00:11:54,620 из страха од међународних компликација. 63 00:11:54,697 --> 00:11:57,029 И морамо појачати обезбеђење палате. 64 00:11:57,099 --> 00:12:00,899 Пошаљите Шалимара у летњу палату. У планинама ће бити безбедна од повреде. 65 00:12:00,970 --> 00:12:02,904 Оче, морате поћи са мном. 66 00:12:03,272 --> 00:12:07,209 Заборављате да ниједан краљ Лунарканда нема икада био одсутан из краљевске палате... 67 00:12:07,276 --> 00:12:08,675 током рамазанског поста. 68 00:12:08,744 --> 00:12:13,580 Рамазан се завршава за четири дана, у то време Придружићу ти се у летњој палати. 69 00:12:13,649 --> 00:12:16,744 -Али, оче... -Мораш одмах отићи, драга. 70 00:12:17,720 --> 00:12:19,688 -Да, оче. -Добра девојка. 71 00:12:19,922 --> 00:12:21,151 Леилах? 72 00:15:00,015 --> 00:15:01,414 Ти си прави. 73 00:15:02,651 --> 00:15:04,050 Сви ви. 74 00:15:04,553 --> 00:15:07,454 И потпуно вама на услузи, племенити господару. 75 00:15:07,590 --> 00:15:10,719 То је веома лепо, душо, али би смета ли ми да ми кажеш где сам? 76 00:15:10,793 --> 00:15:14,354 -У рајском врту, племенити господару... - Могао сам ти то рећи. 77 00:15:14,430 --> 00:15:17,058 ...који лежи у краљевству Лунарканда. 78 00:15:18,167 --> 00:15:21,068 Да, али се не сећам правећи путовање. 79 00:15:27,509 --> 00:15:29,443 На ноге, амерички неверник! 80 00:15:29,511 --> 00:15:32,708 Водимо те у Синан, господар убица. 81 00:15:32,781 --> 00:15:36,081 Господар убица? Мора да се шалиш. 82 00:15:37,219 --> 00:15:39,688 -Покрет, неверниче! -Не шали се. 83 00:15:43,759 --> 00:15:46,251 Видимо се касније, девојке, надам се. 84 00:16:00,275 --> 00:16:02,300 Ово мора да је играоница. 85 00:16:03,178 --> 00:16:06,614 Да ли уживате у задовољствима рајског врта? 86 00:16:06,682 --> 00:16:07,945 То си ти. 87 00:16:08,083 --> 00:16:10,609 Мој господар, Синан, господар убица... 88 00:16:10,953 --> 00:16:14,082 жели да зна ако Џони Тајрон заиста носи смрт... 89 00:16:14,523 --> 00:16:16,218 у свакој голој руци. 90 00:16:16,725 --> 00:16:19,751 Рекао си свом господару о мом убијању мачке. 91 00:16:20,129 --> 00:16:22,598 Узгред, то је била права ноћна чашица дао си ми. 92 00:16:22,665 --> 00:16:26,829 што сам ти дао са дубоким жаљењем, пошто је ноћ обећавала велико. 93 00:16:26,902 --> 00:16:29,462 Не можеш да се одлучиш, зар не? 94 00:16:36,645 --> 00:16:40,411 Ја сам Синан, г. Тиронне, господар убица. 95 00:16:41,250 --> 00:16:44,276 Ја сам шеик Арабије. Шта хоћеш од мене? 96 00:16:44,353 --> 00:16:48,187 Молим те опрости начин на који смо те довели у сферу нашег гостопримства. 97 00:16:48,257 --> 00:16:51,522 То је сасвим у реду. Не могу да откуцам почетак. 98 00:16:51,593 --> 00:16:53,994 Ако је истина оно што ми Аиша каже... 99 00:16:54,063 --> 00:16:56,225 Требају ми твоје талентоване руке... 100 00:16:56,298 --> 00:16:58,790 да елиминише личност од великог значаја. 101 00:16:59,568 --> 00:17:01,468 Мора да се шалиш. 102 00:17:03,072 --> 00:17:06,770 Кад боље размислим, не би носио коса ти је таква само за смех. 103 00:17:06,842 --> 00:17:09,868 Дрскост, г. Тиронне, доноси болне награде. 104 00:17:10,879 --> 00:17:15,373 Сарадња ће бити награђена са свим радостима рајског врта. 105 00:17:16,752 --> 00:17:19,016 Видите, не разумете. 106 00:17:19,088 --> 00:17:23,150 Ова вештина се користи за самоодбрану, не за убијање људи који вам се не свиђају. 107 00:17:23,225 --> 00:17:24,659 то је јако добро... 108 00:17:24,727 --> 00:17:27,560 јер је управо тако шта ћете радити: 109 00:17:27,629 --> 00:17:32,294 брани се од веома спора и изузетно болна смрт. 110 00:17:39,708 --> 00:17:42,837 Дај Американца предокус ствари које долазе. 111 00:17:48,817 --> 00:17:51,218 Такви су начини убеђивања. 112 00:17:54,656 --> 00:17:59,184 - Делите и делите подједнако, о племенити клијенте. -Склони своје лепљиве прсте. 113 00:17:59,661 --> 00:18:02,494 И шта је са овим посао „племенитих клијената“? 114 00:18:03,499 --> 00:18:04,967 Моје име је Зацха. 115 00:18:05,067 --> 00:18:07,126 Ја сам члан са добром репутацијом... 116 00:18:07,202 --> 00:18:10,172 часног еснафа лопова на тржишту. 117 00:18:10,339 --> 00:18:14,936 Ти си странац у туђој земљи без икога да те заштити или посаветује. 118 00:18:15,677 --> 00:18:18,271 Потребан сам ти, о племенити клијенте. 119 00:18:18,914 --> 00:18:21,940 У реду. Дајте нам савет и заштиту. 120 00:18:22,084 --> 00:18:23,916 Где је најближи аеродром? 121 00:18:23,986 --> 00:18:26,785 Аеродром? Али ми немамо аеродром. 122 00:18:27,990 --> 00:18:30,652 -Шта је са америчком амбасадом? -Амерички? 123 00:18:33,996 --> 00:18:35,987 Али заборављаш, о племенити клијенте... 124 00:18:36,064 --> 00:18:40,763 ово краљевство је изоловано од остатка света већ 2.000 година. 125 00:18:43,105 --> 00:18:47,338 Да ли то покушавате да кажете Лунарканд не прима америчку инострану помоћ? 126 00:18:47,409 --> 00:18:49,935 Авај, али не, о племенити клијенте. 127 00:18:50,012 --> 00:18:52,879 Али идеја америчке иностране помоћи фасцинира ме. 128 00:18:52,948 --> 00:18:55,178 Како да добијем нешто од тога? молим те. 129 00:18:55,284 --> 00:18:59,118 Само вређаш сваког Американца кога сретнеш а ти си цинча. 130 00:19:01,323 --> 00:19:03,553 Хвала. Шта ти уопште радиш овде? 131 00:19:03,625 --> 00:19:05,150 изводим... 132 00:19:05,227 --> 00:19:08,595 одређене услуге за мог господара Синана... 133 00:19:08,664 --> 00:19:10,655 за шта ме веома скупо плаћа. 134 00:19:10,732 --> 00:19:13,394 Радиш за њега? Шта хоћеш од мене? 135 00:19:15,938 --> 00:19:18,600 Месеци 10.000 ужитака, остави нас. 136 00:19:19,575 --> 00:19:20,974 Иди припреми наше купке... 137 00:19:21,043 --> 00:19:24,172 и деликатно их мирисати са јасмином и смирном. 138 00:19:24,246 --> 00:19:26,772 -Иди! - Још увек не верујем. 139 00:19:26,849 --> 00:19:30,410 Опасно је говорити пред сведоцима, о племенити клијенте. 140 00:19:37,860 --> 00:19:39,328 Врати то назад. 141 00:19:45,300 --> 00:19:48,600 Али зар није часно да покуша да побољша свој положај? 142 00:19:48,704 --> 00:19:51,867 И ја имам укус за финије ствари. 143 00:19:52,474 --> 00:19:56,604 И морам да зграбим кваку могућности кад год чујем куцање. 144 00:19:56,678 --> 00:20:00,171 И са места где стојиш, Куцам прилично гласно, зар не? 145 00:20:00,249 --> 00:20:02,616 Заглушујући, о племенити клијенте. 146 00:20:03,752 --> 00:20:07,985 Да ли би предмет мог бекства вређати ваш осећај лојалности Синану? 147 00:20:11,126 --> 00:20:14,061 Не ако је ваша великодушност надмашује мој ужасни страх... 148 00:20:14,129 --> 00:20:16,530 да ми је Синан пререзао врат. 149 00:20:16,632 --> 00:20:18,532 Шалио сам се о страној помоћи... 150 00:20:18,600 --> 00:20:21,729 али изведи ме из ове земље и даћу ти 10.000 долара. 151 00:20:21,803 --> 00:20:23,430 Надам се да је одбитно. 152 00:20:26,708 --> 00:20:30,975 За такав новац, покушаћемо бекство када падне мрак. 153 00:20:31,113 --> 00:20:35,482 О највреднији клијент, највреднији клијент! 154 00:20:35,951 --> 00:20:38,648 Сачекаћемо док... 155 00:20:38,720 --> 00:20:41,052 пада мрак, а онда... 156 00:20:54,937 --> 00:20:57,099 У колико сати ови шаљивџије престати газити около? 157 00:20:57,172 --> 00:20:59,800 Чим се постави ноћна стража. 158 00:21:14,556 --> 00:21:16,524 Онда ћеш га убити и... 159 00:21:16,591 --> 00:21:18,685 Чекај мало, плаћам ти 10.000 долара. 160 00:21:18,760 --> 00:21:21,889 -Сваки посао убијања треба да буде твој, пријатељу. -Али ако... 161 00:22:00,135 --> 00:22:02,968 -Али он још увек живи. -Биће напољу око сат времена. 162 00:22:03,038 --> 00:22:04,369 Шта ћемо сада? 163 00:22:04,439 --> 00:22:06,840 Горе тамо и преко зида, пожури. 164 00:22:14,449 --> 00:22:16,918 Помозите ми! Пожури! 165 00:22:37,339 --> 00:22:39,137 Запамтите, ако се раздвојимо... 166 00:22:39,207 --> 00:22:41,471 Да, срешћемо се у Омаровом базену! 167 00:23:22,217 --> 00:23:24,948 Чекај! Не вришти, молим те. 168 00:23:25,020 --> 00:23:27,352 Ја сам довољно у невољи. 169 00:23:28,356 --> 00:23:30,381 Само желим да објасним... 170 00:23:34,830 --> 00:23:37,492 Претпостављам да је боље да седнете за ово. 171 00:23:40,702 --> 00:23:43,535 -Ко си ти? -Ја сам Јохнни Тиронне, Американац. 172 00:23:43,872 --> 00:23:45,897 Јесте ли чули за Америку? 173 00:23:47,943 --> 00:23:50,139 Не, нисте чули за Америку. 174 00:23:50,445 --> 00:23:53,710 Био сам киднапован и доведен до те тврђаве назад уз брдо. 175 00:23:53,782 --> 00:23:55,443 Пријатељ ми је помогао да побегнем. 176 00:23:55,517 --> 00:23:58,578 Али шеик Ал Хусеин обитава у тврђави. 177 00:23:58,787 --> 00:24:01,222 Он је љубазан старац који никоме не би наудио. 178 00:24:01,289 --> 00:24:04,281 Он се не би десио имати укућана по имену Синан... 179 00:24:04,359 --> 00:24:07,192 -Ко није тако љубазан, зар не? -Синан! 180 00:24:09,598 --> 00:24:11,327 Убице, овде? 181 00:24:14,102 --> 00:24:18,369 Морам одмах одјахати до Таја и упозори господара мог. 182 00:24:19,407 --> 00:24:22,172 Морам да се нађем са својим пријатељем у базену Омар. 183 00:24:22,244 --> 00:24:25,179 Можете ли ме одвести на путу за Тај? 184 00:24:26,414 --> 00:24:29,384 -Одбацити те? -Имаш ауто, зар не? 185 00:24:30,452 --> 00:24:34,252 У Лунарканду нема аутомобила. Краљ Тораншах не дозвољава... 186 00:24:34,322 --> 00:24:36,654 западне цивилизације да уђе у своје царство. 187 00:24:36,725 --> 00:24:38,693 Да, стално заборављам. 188 00:24:39,794 --> 00:24:43,788 Ако сте резултат отпора задирање у наш цивилизовани свет... 189 00:24:43,865 --> 00:24:45,162 Ја сам за то, госпођице... 190 00:24:48,336 --> 00:24:49,963 Зовем се Јани... 191 00:24:50,639 --> 00:24:54,132 а ја ћу обезбедити брзе коње за тебе и твог пријатеља. 192 00:24:54,376 --> 00:24:55,571 Дођи. 193 00:25:42,524 --> 00:25:46,358 - Омаров базен. -Лепо. Веома лепа. 194 00:25:46,728 --> 00:25:50,221 Чекаћемо овде док твој пријатељ не дође, затим јахати до Тај. 195 00:25:55,570 --> 00:25:57,902 векна хлеба, бокал вина... 196 00:26:00,709 --> 00:26:04,270 -и ти поред мене. -Певање у дивљини. 197 00:26:17,092 --> 00:26:19,857 Ти би стварно био нешто да се врати у Холивуд. 198 00:26:19,928 --> 00:26:22,022 Али ја сам само робиња. 199 00:26:24,566 --> 00:26:25,931 Буди ти. 200 00:28:44,839 --> 00:28:47,069 Само ми реци како да те ослободим од свог господара. 201 00:28:49,244 --> 00:28:52,578 Мој господар је веома љубазан човек ко би ме могао продати... 202 00:28:53,148 --> 00:28:56,584 -али прво би ти поставио питање. -Као шта? 203 00:28:57,619 --> 00:29:01,055 Мој господар би желео да зна зашто те је Синан отео. 204 00:29:02,557 --> 00:29:04,082 Знаш, то сам га питао. 205 00:29:04,159 --> 00:29:08,426 Рекао је да жели да извршим атентат неки човек од велике важности. 206 00:29:12,667 --> 00:29:14,362 куда идеш? 207 00:29:17,038 --> 00:29:18,267 Чекај мало! 208 00:29:25,246 --> 00:29:26,839 Чекај мало! 209 00:29:29,751 --> 00:29:31,048 Врати се! 210 00:29:40,628 --> 00:29:43,154 Поздрав, о преузвишени. 211 00:29:43,598 --> 00:29:45,157 Колико дуго си овде? 212 00:29:45,233 --> 00:29:47,759 Довољно дуго да сам имао тренутна илузија... 213 00:29:47,836 --> 00:29:50,271 да си заиста био кнез лопова. 214 00:29:50,338 --> 00:29:53,865 Јер не само да си крао једна лепа робиња... 215 00:29:53,975 --> 00:29:58,037 али три величанствена арапска коња, коње које су нам биле потребне. 216 00:29:59,547 --> 00:30:02,482 Још увек имамо наше две ноге, о ниско. 217 00:30:02,717 --> 00:30:04,913 Па како би било да ме узмеш у Бар Есалаам? 218 00:30:04,986 --> 00:30:07,387 Постоје само два пролаза кроз планину... 219 00:30:07,455 --> 00:30:10,356 један на југоисток то води у Техеран... 220 00:30:10,425 --> 00:30:13,053 један на северозападу то води до Бар Есалаама... 221 00:30:13,127 --> 00:30:16,893 али обојица чуваће га убице. 222 00:30:20,034 --> 00:30:22,628 Мислим да нас прети опасност. Хајде! 223 00:30:32,514 --> 00:30:33,811 Он! 224 00:30:42,056 --> 00:30:45,822 -Убице не треба схватати олако. -Да. сећам се. 225 00:30:45,894 --> 00:30:48,727 Кажете да ће гледати обе стране пролаза, зар не? 226 00:30:48,796 --> 00:30:50,821 Како ћеш зарадити 10.000 долара? 227 00:30:50,899 --> 00:30:54,199 На крају рамазанског поста, што ће бити за четири дана... 228 00:30:54,269 --> 00:30:57,000 мала трупа музичара и плесачице... 229 00:30:57,071 --> 00:30:59,938 ће путовати кроз северозападни превој у Бар Есалаам... 230 00:31:00,008 --> 00:31:03,342 да се забављају на пијаци за време празника Бајрам. 231 00:31:03,411 --> 00:31:05,937 Придружујемо се трупи, зар не? Колико ће то коштати? 232 00:31:06,014 --> 00:31:07,413 Практично ништа... 233 00:31:07,482 --> 00:31:10,452 само хиљаду златних динара, унапред, молим. 234 00:31:10,518 --> 00:31:14,455 Добићеш златне динаре кад сазнам ови музичари ће ме преузети. 235 00:31:36,377 --> 00:31:37,776 Сада, Драгна. 236 00:31:37,845 --> 00:31:40,610 - Верујем да је то твој потез, Тораншах. -Да. 237 00:31:42,483 --> 00:31:43,678 Оче! 238 00:31:44,052 --> 00:31:46,282 Схалимар, шта радиш у Тају? 239 00:31:46,354 --> 00:31:49,847 Планирао сам да ти се придружим у летњој палати одмах после Рамазана. 240 00:31:49,924 --> 00:31:52,757 Стара тврђава шеика Ал Хусеина је преузето... 241 00:31:52,827 --> 00:31:54,761 од лорда Синана и убица. 242 00:31:54,829 --> 00:31:58,493 -Схалимар, то је скоро невероватно. -Истина је, ујаче, истина је. 243 00:31:58,666 --> 00:32:01,567 Капетане, узмите групу стражара и препад на стару тврђаву. 244 00:32:01,636 --> 00:32:03,832 Све убице које нађете биће погубљене. 245 00:32:03,905 --> 00:32:05,999 Чујте и послушајте, Ваше Величанство. 246 00:32:06,074 --> 00:32:08,839 Да ли сте били у опасности? Да ли су напали палату? 247 00:32:08,943 --> 00:32:12,345 Не, ујаче. Али млади Американац био тамо затворен. 248 00:32:12,413 --> 00:32:15,110 Побегао је и попео се на зид наше палате. 249 00:32:15,183 --> 00:32:18,346 Рекао ми је да га је Синан киднаповао да изврши атентат... 250 00:32:19,554 --> 00:32:21,522 нека важна личност. 251 00:32:22,223 --> 00:32:25,784 Позивајући господина Тироннеа овде, Играо сам право на руку Синану. 252 00:32:25,860 --> 00:32:27,453 Како си могао знати? 253 00:33:31,726 --> 00:33:34,661 Играчи се зову Сафир... 254 00:33:34,729 --> 00:33:36,891 Аметист и смарагд. 255 00:33:36,964 --> 00:33:39,194 Бубњар је Јулна. 256 00:33:39,267 --> 00:33:41,326 Шта мислите о нашој малој трупи? 257 00:33:41,402 --> 00:33:42,665 Они су сјајни. 258 00:34:02,824 --> 00:34:04,952 Не узимају превише хлеба. 259 00:34:05,026 --> 00:34:08,428 Али заборављаш, о племенити клијенте, ми смо и банда лопова. 260 00:34:11,966 --> 00:34:14,128 Можда би им добро дошла мала помоћ. 261 00:34:15,036 --> 00:34:16,970 Желим да гледаш мало... 262 00:34:18,506 --> 00:34:21,032 О племенити клијенте! Племенити клијент! 263 00:36:36,410 --> 00:36:38,572 Цутпурсе! Лопов! 264 00:36:44,852 --> 00:36:46,843 Брзо, прати ме. 265 00:37:45,313 --> 00:37:49,045 Ено га, мали лопов торбица! 266 00:37:49,517 --> 00:37:51,007 Ухватите га! 267 00:38:03,597 --> 00:38:05,292 Овамо. 268 00:38:28,522 --> 00:38:32,618 -Битка је готова, мали. -Хајде! Идемо! 269 00:38:45,940 --> 00:38:49,877 Уђите у палату шакала, О највреднији клијент. 270 00:38:51,545 --> 00:38:55,379 -Био си веома добар са том праменом. - То ми је дало много среће, господару. 271 00:38:55,449 --> 00:38:57,816 Моје име је Сари, а то је мој брат Јусеф. 272 00:38:57,885 --> 00:38:59,649 Здраво, Јусеф. 273 00:38:59,887 --> 00:39:03,687 Овако, о најславнији клијенте, овим путем. 274 00:39:03,991 --> 00:39:05,254 Поправи то. 275 00:39:06,427 --> 00:39:10,057 Заузми мој престо, о највреднији клијенте. 276 00:39:13,067 --> 00:39:16,833 сафир, смарагд, аметист, Јулна, Баба... 277 00:39:17,204 --> 00:39:20,731 упознај мог највреднијег клијента, Јохнни Тиронне. 278 00:39:22,143 --> 00:39:24,612 Он је Американац, што ништа не значи... 279 00:39:24,678 --> 00:39:26,669 али он је прљаво богат... 280 00:39:26,814 --> 00:39:29,806 што сасвим сигурно нешто значи. 281 00:39:34,088 --> 00:39:35,351 Где ти је мајка? 282 00:39:35,423 --> 00:39:38,358 Имамо три мајке, господар, и отац. 283 00:39:38,826 --> 00:39:40,590 Три мајке и отац? 284 00:39:40,694 --> 00:39:44,392 Сафир, смарагд, аметист и Јулна. 285 00:39:45,366 --> 00:39:47,334 Мора постојати једноставније објашњење. 286 00:39:47,401 --> 00:39:50,564 Једноставност је немогућа кад неко има три мајке. 287 00:39:50,905 --> 00:39:54,068 Прошле зиме, лавина је протутњала низ планину. 288 00:39:54,175 --> 00:39:55,734 Наши родитељи су убијени. 289 00:39:55,810 --> 00:39:57,972 Није имао ко да нас нахрани и обуче... 290 00:39:58,045 --> 00:40:01,345 па сада сафир, аметист и смарагд брине о нама. 291 00:40:02,183 --> 00:40:05,778 Можда ћете нас купити из овог корена сваког зла. 292 00:40:09,156 --> 00:40:10,590 сви ви? 293 00:40:10,724 --> 00:40:14,490 Можете ли чак и отићи један од нас иза, племенити господару? 294 00:40:17,131 --> 00:40:19,498 Не, ваљда не бих могао. 295 00:40:19,800 --> 00:40:21,996 Бићемо ваши најоданији робови. 296 00:40:22,136 --> 00:40:25,504 Ми ћемо кувати за вас, опери се за тебе, плеши за тебе. 297 00:40:25,639 --> 00:40:28,665 Помажите вас мирисним уљима из Самарканда. 298 00:40:28,742 --> 00:40:32,576 Добро, то је веома лепо, али сачекајмо док не стигнемо до Бар Есалама. 299 00:40:32,680 --> 00:40:34,978 Онда ћу те откупити од овог корена сваког зла. 300 00:40:35,049 --> 00:40:38,644 А цена ће бити најприхватљивија. 301 00:40:38,786 --> 00:40:42,222 Сигуран сам, да. Велепродаја, плус-- 302 00:40:42,323 --> 00:40:46,920 Али ризикујем грло да бих ти помогао, и веома сам везан за то. 303 00:40:48,596 --> 00:40:52,533 Одвео сам те од убица, вешто избегавали полицију... 304 00:40:52,600 --> 00:40:56,002 храбро су се борили на вашој страни против бедуина. 305 00:40:56,103 --> 00:40:59,164 Сигурно мора постојати нека компензација. 306 00:40:59,306 --> 00:41:03,607 А осим тога, овде у палати шакала, потпуно сте сигурни... 307 00:41:03,744 --> 00:41:07,806 док не дође време да се прође северозападни пролаз до Бар Есалаама. 308 00:41:08,349 --> 00:41:10,340 Где ћемо ухватити авион за Истанбул. 309 00:41:10,417 --> 00:41:13,682 Након што нас први пут купите из овог корена сваког зла. 310 00:41:15,723 --> 00:41:17,213 Извините. 311 00:41:19,693 --> 00:41:23,493 Пре него што кренемо, не би било тешко за паметног човека као што си ти... 312 00:41:23,631 --> 00:41:26,566 -да нађем Јанија, зар не? -Јани? 313 00:41:26,934 --> 00:41:30,131 Тај ђавол који је украо коње... 314 00:41:30,204 --> 00:41:32,263 и оставио нас у планинама? 315 00:41:32,339 --> 00:41:33,704 Стави то на моју картицу. 316 00:41:35,476 --> 00:41:40,209 Како ће бити тешко наћи робињу лепше од 1000 месеци... 317 00:41:40,281 --> 00:41:42,648 чији господар обитава овде у Тају. 318 00:41:42,716 --> 00:41:43,945 Веома тешко. 319 00:41:44,018 --> 00:41:46,919 Али ако обећате да ћете рећи ваша америчка влада... 320 00:41:46,987 --> 00:41:50,981 -да ћу прихватити страну помоћ... -Рећи ћу им све о теби. 321 00:41:51,058 --> 00:41:54,050 Твоја жеља је моја заповест до дана исплате. 322 00:42:18,886 --> 00:42:20,820 Зар немаш шта да радиш? 323 00:42:27,661 --> 00:42:32,030 Једног дана ће Сари постати лепа и робиња, племенити господару. 324 00:42:32,199 --> 00:42:35,760 Не. Прави срцеломац, али никад робиња. 325 00:42:36,036 --> 00:42:40,269 Робиња, да, и једно од огромних достигнућа. 326 00:42:52,586 --> 00:42:54,884 А сада вас молим да пажљиво пратите. 327 00:45:48,829 --> 00:45:49,819 Иани? 328 00:45:53,500 --> 00:45:55,229 Како си ме нашао? 329 00:45:56,537 --> 00:46:00,269 Радиш са обе стране улице, другар? То чини. 330 00:46:00,407 --> 00:46:04,275 Наш најпоузданији шпијун те је пратио доле након што си побегао из тврђаве. 331 00:46:04,344 --> 00:46:05,709 Ушао у траг? 332 00:46:07,514 --> 00:46:09,505 Добро, шта хоћеш од мене? 333 00:46:13,821 --> 00:46:17,758 Лепо дете. Сви ови други, јесу ли сирочад? 334 00:46:17,925 --> 00:46:20,860 Зар Зацха то није укључио у свој извештај? 335 00:46:23,197 --> 00:46:26,326 Ипак, чак и за малу сирочад, живот може бити сладак. 336 00:46:26,533 --> 00:46:27,728 Каква штета. 337 00:46:30,037 --> 00:46:31,698 Шта покушаваш да ми кажеш? 338 00:46:31,772 --> 00:46:35,902 Осим ако не послушате наређења мог господара и убиј својим вештим рукама... 339 00:46:36,243 --> 00:46:38,940 живот ове сирочади биће одузет. 340 00:46:40,681 --> 00:46:42,877 Извући ћу ову децу одавде пре... 341 00:46:50,324 --> 00:46:53,487 - Вага се не балансира, г. Тиронне. -Не шалим се. 342 00:46:53,594 --> 00:46:55,961 На једној страни је само живот једног странца... 343 00:46:56,029 --> 00:46:59,260 тежио вашем животу и животе ове сирочади. 344 00:47:00,901 --> 00:47:05,395 Или мој меки врат претерано искушаваш своје смртоносне руке? 345 00:47:06,273 --> 00:47:08,674 Осим тебе, кога морам да убијем? 346 00:47:08,775 --> 00:47:11,403 Краљ Тораншах, владар Лунарканда. 347 00:49:36,657 --> 00:49:38,785 Где су ваше мисли, моја дамо? 348 00:49:38,859 --> 00:49:41,385 На базену Омар са Американцем? 349 00:49:42,496 --> 00:49:45,693 Изгледа да се не могу сакрити било шта од тебе, Лејла. 350 00:49:45,799 --> 00:49:49,394 по први пут, Видим светлост младе љубави у твојим очима. 351 00:49:50,037 --> 00:49:52,005 Да ли ти он узвраћа љубав? 352 00:49:53,974 --> 00:49:55,942 Изгледало је тако... 353 00:49:56,743 --> 00:49:58,905 али га више никада нећу видети... 354 00:50:00,113 --> 00:50:02,775 јер не зна где да ме нађе. 355 00:50:03,517 --> 00:50:05,315 Он ће доћи к вама. 356 00:50:06,353 --> 00:50:10,290 Где би се другде нашла принцеза али у палати? 357 00:50:11,525 --> 00:50:14,085 Али он не зна да сам принцеза. 358 00:50:14,761 --> 00:50:17,594 Рекао сам му да сам роб богатог трговца... 359 00:50:17,898 --> 00:50:19,366 јер да је знао... 360 00:50:19,933 --> 00:50:22,903 Никада не бих осетио додир његових нежних усана. 361 00:50:23,136 --> 00:50:24,968 Дозволила си му да те пољуби? 362 00:50:26,373 --> 00:50:29,536 -Добро јутро, оче. -Добро јутро, драга. 363 00:50:33,146 --> 00:50:36,411 -Јеси ли заборавио који је ово дан? -Сада да видим. 364 00:50:36,516 --> 00:50:41,044 Са заласком сунца завршава се рамазански пост и почиње Бајрам... 365 00:50:41,121 --> 00:50:44,022 којој ћу присуствовати у великој сали са својим ујаком. 366 00:50:44,091 --> 00:50:47,288 Али ћу рано отићи са гозбе да присуствујем једном малом овде... 367 00:50:47,360 --> 00:50:49,658 да прославимо твој рођендан. 368 00:50:51,031 --> 00:50:53,227 И почео сам да размишљам ти си заборавио. 369 00:50:53,300 --> 00:50:54,597 бр. 370 00:50:54,668 --> 00:50:56,397 Торансхах. 371 00:50:56,470 --> 00:50:59,269 Капетан Херат се вратио од препада на тврђаву. 372 00:50:59,339 --> 00:51:03,606 Синан и његови убице су отишли. Остала је само једна робиња... 373 00:51:03,677 --> 00:51:05,406 што значи само једно: 374 00:51:05,479 --> 00:51:09,279 Мора да је неко послао упозорење нашег предстојећег напада на убице. 375 00:51:09,349 --> 00:51:11,977 Да ли је неко од ваших људи знао одредиште рације? 376 00:51:12,052 --> 00:51:13,281 Не, Ваше Величанство... 377 00:51:13,353 --> 00:51:17,290 Нисам им рекао док нисмо били унутар две лиге од тврђаве. 378 00:51:19,326 --> 00:51:21,693 Да ли су предстраже донеле упозорење о рацији? 379 00:51:23,530 --> 00:51:26,227 Говори, девојко. Неће ти бити ништа лоше. 380 00:51:26,433 --> 00:51:29,300 Неки од атентатора су отишли пре четири дана, Ваше Величанство. 381 00:51:29,369 --> 00:51:32,896 Јуче, Лорд Синан а његови преостали људи су изненада отишли... 382 00:51:33,206 --> 00:51:37,109 али да ли су били упозорени поред предстраже, нисам могао рећи... 383 00:51:37,177 --> 00:51:40,613 јер су наше конаке биле у летњиковцу, у башти. 384 00:51:41,515 --> 00:51:42,778 Тораншах... 385 00:51:42,849 --> 00:51:46,444 слободно се може претпоставити да је капетан Херат напред је видела предстража... 386 00:51:46,520 --> 00:51:49,683 јер сам сигуран да нема издајника овде у палати. 387 00:51:51,158 --> 00:51:54,651 Жао ми је што сам покварио срећу на твој рођендан овако, драга моја... 388 00:51:54,728 --> 00:51:57,527 и желим ти још много срећних рођендана. 389 00:51:58,865 --> 00:52:02,233 Заштита мог оца долази први са тобом, ујаче. 390 00:52:02,469 --> 00:52:05,200 - Част сам те због тога. -Хвала, драга. 391 00:52:05,372 --> 00:52:08,034 Убице могу чак и сада бити унутар градских зидина... 392 00:52:08,108 --> 00:52:12,204 па ако закасним на гозбу вечерас, то је зато што ти гарантујем безбедност. 393 00:52:14,915 --> 00:52:16,349 оче. 394 00:52:20,020 --> 00:52:21,078 драга моја. 395 00:52:26,493 --> 00:52:28,257 Сунце залази, г. Тиронне. 396 00:52:28,328 --> 00:52:31,855 У року од сат времена, празник Бајрам почеће у царској палати. 397 00:52:31,932 --> 00:52:35,891 - Могу ли да вам поставим пар питања? -Увек уживам у нашим малим разговорима. 398 00:52:36,136 --> 00:52:39,902 -Како да уђем у палату? -Сређено је за тебе. 399 00:52:40,507 --> 00:52:44,410 Прерушена, и ова мала трупа забављати на гозби. 400 00:52:44,511 --> 00:52:47,446 Остало, г. Тиронне, у потпуности зависи од вас. 401 00:52:47,747 --> 00:52:49,738 То води рачуна о позиву. 402 00:52:49,816 --> 00:52:52,945 Након што убијем Тораншаха а стражари су ме склонили... 403 00:52:53,053 --> 00:52:55,818 шта се дешава са остатком трупе? 404 00:52:56,323 --> 00:53:00,317 Биће испитивани, мучени можда, али рећи ћу чуварима палате... 405 00:53:00,393 --> 00:53:03,124 да моја мала трупа био присиљен да те пусти да им се придружиш... 406 00:53:03,196 --> 00:53:05,460 под претњом смрти од стране убица. 407 00:53:06,032 --> 00:53:10,560 И шејтан помози ми, једном ћу рећи истину. 408 00:53:13,240 --> 00:53:15,971 Како могу бити сигуран да неће бити повређени? 409 00:53:16,076 --> 00:53:17,874 Убијте краља Тораншаха... 410 00:53:17,944 --> 00:53:21,312 и имаш Синаново обећање да им никаква штета неће доћи. 411 00:53:21,381 --> 00:53:23,042 За више од 1.000 година... 412 00:53:23,116 --> 00:53:26,347 ниједан вођа убица је икада прекршио обећање. 413 00:53:26,720 --> 00:53:30,384 Лепо је знати да послујете са тако угледном фирмом. 414 00:55:29,642 --> 00:55:31,736 Убијте га или ћемо сви умрети. 415 00:55:53,333 --> 00:55:55,563 -Оче! -Схалимар! 416 00:55:56,669 --> 00:55:57,636 оче. 417 00:55:57,704 --> 00:56:01,106 -Оче? Он је твој... -Оче, он је овде да те убије. 418 00:56:01,174 --> 00:56:04,633 -Не, само желим да разговарам са њим! -Убиство шакала! 419 00:56:06,846 --> 00:56:08,405 Изведите га! 420 00:56:19,359 --> 00:56:21,953 Тораншах, хвала Аллаху, безбедан си. 421 00:56:22,529 --> 00:56:23,724 Хвала. 422 01:00:03,049 --> 01:00:05,882 Ако принцеза игнорише твоју љубавну песму... 423 01:00:05,952 --> 01:00:08,444 она је без срца. 424 01:00:24,237 --> 01:00:25,227 Џони... 425 01:00:26,039 --> 01:00:29,998 када будемо у Бар Есаламу, заборавићеш све на њу... 426 01:00:31,778 --> 01:00:34,577 а ми ћемо пировати да прославимо што сте нас купили... 427 01:00:34,647 --> 01:00:36,706 из корена сваког зла. 428 01:00:41,154 --> 01:00:43,316 Нико неће ићи у Бар Есалаам. 429 01:00:43,389 --> 01:00:45,653 Записано је да један ко се коцка са животом... 430 01:00:45,725 --> 01:00:48,717 мора бити савршена превара или брзо као газела. 431 01:01:00,139 --> 01:01:02,631 Да сам само знао код Омаровог базена... 432 01:01:02,742 --> 01:01:06,906 да је Јани била принцеза Шалимар, могли смо да је држимо као таоца... 433 01:01:07,714 --> 01:01:09,739 њен живот за очев... 434 01:01:09,816 --> 01:01:12,478 а ја сада не бих био у овој кући смрти. 435 01:01:12,552 --> 01:01:14,486 Како можеш мислити на своју кожу... 436 01:01:14,554 --> 01:01:17,080 када су Атентатори држе децу заточену? 437 01:01:17,156 --> 01:01:18,715 Њихови животи нису вредни тога. 438 01:01:18,791 --> 01:01:20,725 Како можеш да бринеш о ситницама... 439 01:01:20,793 --> 01:01:24,696 кад смрт хиљаду посече чека нас сваког тренутка? 440 01:01:27,767 --> 01:01:31,260 Долазе по нас. Смрт хиљаду посекотина. 441 01:01:31,337 --> 01:01:34,830 Аллаху, заштити ме, јер сам поштен човек. 442 01:01:41,848 --> 01:01:43,111 Баба! 443 01:01:44,517 --> 01:01:45,746 Имаш конопац. 444 01:01:45,818 --> 01:01:49,015 Наплата за конопац биће најразумније. 445 01:01:53,626 --> 01:01:55,253 Хајде. 446 01:02:03,669 --> 01:02:05,433 Где су краљевске одаје? 447 01:02:05,505 --> 01:02:09,169 У тој кули постоји, али то је немогуће да допире споља. 448 01:02:09,242 --> 01:02:11,267 Зашто се бринути за краљевске одаје? 449 01:02:11,344 --> 01:02:13,870 Чувари палате а убице траже наше животе. 450 01:02:13,946 --> 01:02:16,506 Моја једина шанса да добијем 10.000 долара... 451 01:02:16,582 --> 01:02:19,984 је красти брзе коње и одјахати до Бар Есалаама. 452 01:02:20,052 --> 01:02:21,577 Претпостављам да си у праву, Зацха. 453 01:02:21,654 --> 01:02:24,555 Јулна, ти иди прва и помозите девојкама да сиђу. 454 01:02:25,958 --> 01:02:27,289 Лако. 455 01:02:56,155 --> 01:02:59,591 Хајде, идемо. Желиш $10,000, зар не? 456 01:02:59,692 --> 01:03:02,627 -Да, наравно. Обећао си. - Онда идемо. 457 01:03:03,996 --> 01:03:07,330 Иди у палату шакала и гледај мале Сари и Јусефа. 458 01:03:07,400 --> 01:03:10,734 -Идем по краља Тораншаха. -У реду. 459 01:03:13,606 --> 01:03:15,040 Ево нас. 460 01:03:46,205 --> 01:03:50,164 Аллаху, заштити мог прљаво богатог клијента... 461 01:03:50,276 --> 01:03:53,268 и сву ту лепу америчку инострану помоћ. 462 01:04:02,455 --> 01:04:06,289 Хајде, девојке. Помози да ме заштитиш од Господа Синана. 463 01:04:25,578 --> 01:04:28,104 То је млади Американац, зар не? 464 01:04:31,817 --> 01:04:34,286 Требало је да ти се поверим, оче. 465 01:04:39,191 --> 01:04:42,126 -Жао ми је. -Немој, драга моја. 466 01:04:42,762 --> 01:04:45,197 У тренутку када сам те погледао у очи... 467 01:04:45,665 --> 01:04:47,724 Знао сам да си се заљубио. 468 01:04:52,905 --> 01:04:57,274 Оче, не могу да верујем Џони би ти заиста наудио. 469 01:04:58,778 --> 01:05:00,872 То твоје срце говори... 470 01:05:01,480 --> 01:05:03,471 али чињенице говоре другачије. 471 01:05:05,484 --> 01:05:07,077 Не све чињенице. 472 01:05:07,820 --> 01:05:10,881 Никада му није дата шанса да се брани. 473 01:05:10,990 --> 01:05:12,219 Ваше Величанство... 474 01:05:12,291 --> 01:05:15,022 Станите, Ваше Величанство! Желим да ти објасним! 475 01:05:15,394 --> 01:05:17,886 Само пет минута вашег драгоценог времена. 476 01:05:20,299 --> 01:05:21,824 Зар је то тако неразумно? 477 01:05:21,901 --> 01:05:25,201 Послали сте овде да ме убијете. Нема шта да се објашњава. 478 01:05:25,271 --> 01:05:28,571 Заљубљен сам у твоју ћерку. Како сам могао да те убијем? 479 01:05:30,142 --> 01:05:31,610 Да, оче. 480 01:05:32,545 --> 01:05:33,910 Како је могао? 481 01:05:34,814 --> 01:05:37,010 Врло добро, младићу. Спреман сам да слушам. 482 01:05:37,083 --> 01:05:38,949 У великој смо невољи, Ваше Величанство. 483 01:05:39,018 --> 01:05:40,349 -Ми? -Да, ти. 484 01:05:40,419 --> 01:05:44,253 Неко овде у палати је унајмио Синана да те убије. 485 01:05:44,790 --> 01:05:48,055 А ја, што сам одбио да ти наудим, сам себи пререзао гркљан... 486 01:05:48,127 --> 01:05:51,290 и грла два мала сирочад у палати шакала. 487 01:05:51,397 --> 01:05:53,559 Оче, морате му веровати. 488 01:05:54,333 --> 01:05:57,166 А ви, г. Тиронне, имате решење за све ово? 489 01:05:57,236 --> 01:06:00,137 Имам идеју како да се изложим ко год је унајмио Синана... 490 01:06:00,206 --> 01:06:01,696 да те убију. 491 01:06:01,774 --> 01:06:04,607 Изгледа да имамо ствари да разговарамо, г. Тиронне. 492 01:06:06,712 --> 01:06:08,373 Нешто сам заборавио. 493 01:06:24,664 --> 01:06:26,291 Укључите аларм. 494 01:06:35,875 --> 01:06:38,310 Ваше Височанство. 495 01:06:40,579 --> 01:06:43,514 Ваше Височанство, Краљ Тораншах је нестао... 496 01:06:43,616 --> 01:06:47,143 његову краљевску постељу поцепали ударци бодежа и јако крваво. 497 01:06:47,420 --> 01:06:50,412 Јако се плашимо за живот Његовог Величанства, Ваше Височанство. 498 01:06:51,223 --> 01:06:53,089 Јадни мој драги брате. 499 01:06:53,225 --> 01:06:55,455 Атентатор мора бити млади Американац... 500 01:06:55,528 --> 01:06:58,395 јер је побегао из цитаделе, Ваше Височанство. 501 01:06:59,699 --> 01:07:01,167 Немој само да стојиш тамо. 502 01:07:01,233 --> 01:07:04,225 Нађи убицу мог брата и убиј га на видику. 503 01:07:16,549 --> 01:07:19,780 Али амерички неверник заклео се да ће убити краља... 504 01:07:19,852 --> 01:07:21,877 да спасе Сарија и Јусефа. 505 01:07:23,289 --> 01:07:26,486 својим очима, Видео сам га како улази у краљеве одаје. 506 01:07:52,418 --> 01:07:56,355 Остани овде са Шалимаром, Ваше Величанство. Идем да изведем мале. 507 01:07:56,756 --> 01:07:59,088 нећу те напустити други пут, Џони. 508 01:07:59,158 --> 01:08:02,389 -Имамо превише тога на коцки. -У реду. идемо. 509 01:08:08,934 --> 01:08:10,493 Морате ми веровати. 510 01:08:10,569 --> 01:08:13,504 Истину говорим... 511 01:08:13,572 --> 01:08:15,631 О моћни господару убица! 512 01:08:17,476 --> 01:08:21,674 Краљ Тораншах је убио амерички неверник. 513 01:08:22,481 --> 01:08:27,043 Истргни ми језик из корена ако лажем, О моћни господару и господару. 514 01:08:28,320 --> 01:08:32,257 Могуће је да једном Зацха говори истину, господару. 515 01:08:33,826 --> 01:08:36,090 Клијент који плаћа моје услуге... 516 01:08:36,162 --> 01:08:39,689 или ће доказати или демантовати твоје брбљање. 517 01:08:40,599 --> 01:08:41,998 Доведите га овамо. 518 01:08:46,372 --> 01:08:48,204 Ваша великодушност и саосећање... 519 01:08:48,274 --> 01:08:51,335 биће награђени, О моћни господару и господару. 520 01:08:52,278 --> 01:08:54,474 Нека најлепше рајске девојке... 521 01:08:54,547 --> 01:08:57,141 поклони се пред тобом. 522 01:08:57,349 --> 01:09:01,013 Склањај ми се са очију, ти хијена са расцепљеним језиком. 523 01:09:14,466 --> 01:09:17,868 Видим Ваше Величанство већ носи царски печат. 524 01:09:18,003 --> 01:09:19,630 Честитам. 525 01:09:22,575 --> 01:09:25,169 честитам ти, господар убица. 526 01:09:25,244 --> 01:09:27,576 Задовољство ми је да закључимо нашу погодбу... 527 01:09:27,646 --> 01:09:30,877 уз плаћање од ових 50.000 златних динара. 528 01:09:33,886 --> 01:09:37,447 Дакле, сада је Ваше Величанство слободно да пусти Бакирску нафтну компанију... 529 01:09:37,523 --> 01:09:40,754 отвори та огромна налазишта нафте у долини Месеца. 530 01:09:41,026 --> 01:09:43,654 Како сте научили о Бакирској нафтној компанији? 531 01:09:43,996 --> 01:09:47,330 Они су моји стари и цењени клијенти, Ваше Величанство. 532 01:09:48,234 --> 01:09:50,259 А њихови геолози ме уверавају... 533 01:09:50,336 --> 01:09:53,431 да годишњи приход додаће милионе у моју касу. 534 01:09:53,672 --> 01:09:56,664 Твоја благајна? Ваше учешће је завршено. 535 01:09:56,942 --> 01:10:00,776 Ја сам сада краљ, а ти си плаћен великодушно за ваше услуге. 536 01:10:01,146 --> 01:10:03,114 Истина, ти си краљ... 537 01:10:04,450 --> 01:10:06,544 али ја преузимам царство. 538 01:10:10,656 --> 01:10:14,058 Остаћете у палати као владар марионета... 539 01:10:14,126 --> 01:10:16,288 и безусловно слушај моја наређења. 540 01:10:16,962 --> 01:10:21,365 Наредите да цела краљевска гарда изађе из града у летњу палату... 541 01:10:22,034 --> 01:10:25,595 где, када дође време, биће нападнути и уништени. 542 01:10:28,741 --> 01:10:31,802 Не окрећи се. Ја сам, Јохнни. 543 01:10:32,211 --> 01:10:33,940 Дај ми своја звона за глежњеве. 544 01:10:34,313 --> 01:10:36,907 Ајша, лепа моја... 545 01:10:37,182 --> 01:10:39,879 утеши Његово Величанство у његовом поразу... 546 01:10:42,054 --> 01:10:43,988 и пажљиво га посматрај. 547 01:11:08,847 --> 01:11:12,647 Гле, ниска створења, твој нови краљ. 548 01:11:13,185 --> 01:11:16,211 И Марко, добро ћеш му служити. 549 01:11:17,823 --> 01:11:19,382 Али чекај. 550 01:11:19,959 --> 01:11:23,623 Ти бедни мријести олука имати очи. 551 01:11:24,029 --> 01:11:27,761 Имају уши и језик брбљати на пијаци. 552 01:11:29,802 --> 01:11:31,327 Уништи их. 553 01:12:15,714 --> 01:12:17,773 Нађите их, будале! 554 01:12:19,752 --> 01:12:22,414 Откажите своје псе! Брзо, или ћу ти сломити врат. 555 01:12:27,960 --> 01:12:30,986 Стани! Баци оружје. 556 01:12:32,264 --> 01:12:33,823 Неверна свиња! 557 01:12:34,299 --> 01:12:37,291 Моје руке су дугачке, а моји људи чак и сада обезбеђују град. 558 01:12:37,369 --> 01:12:38,768 Чуј ме, Синане. 559 01:12:38,837 --> 01:12:43,206 Уништићу тебе и твоје зле следбенике, иако то значи мој живот. 560 01:12:43,308 --> 01:12:47,302 Тако ће, храбри краљу, јер никада нећете доживети да видите још један залазак сунца. 561 01:12:47,413 --> 01:12:49,745 Имали сте реч довољно дуго, велика уста. 562 01:12:49,815 --> 01:12:53,615 Имамо два избора, Ваше Величанство, ниједно од њих није баш добро. 563 01:12:53,852 --> 01:12:56,753 Бекство у Бар Есалаам и донети помоћ да поново заузме град-- 564 01:12:56,822 --> 01:12:58,813 Ја нисам од оних који беже од битке... 565 01:12:58,891 --> 01:13:02,020 али смо суочени са непријатељем супериорног броја и наоружања... 566 01:13:02,094 --> 01:13:06,224 што за нас може значити само сигурну смрт ако покушамо да нападнемо без појачања. 567 01:13:06,298 --> 01:13:09,757 Можемо те извући из града. И можете контактирати своју краљевску гарду. 568 01:13:09,835 --> 01:13:13,772 Али можда ће бити прекасно. А шта ако је мој отац откривен? 569 01:13:13,939 --> 01:13:18,172 -Убили би га. -Баш као избор у изборној години. 570 01:13:19,011 --> 01:13:23,005 Дакле, славно величанство, чини се да нам недостаје само једна ствар. 571 01:13:23,615 --> 01:13:26,448 - Осећам да долази до договора. -Недостаје нам радне снаге. 572 01:13:26,552 --> 01:13:30,386 Ипак у граду имам много рођака и пословни сарадници... 573 01:13:30,456 --> 01:13:33,482 који би био очаран за запошљавање... 574 01:13:33,559 --> 01:13:36,460 под... одређеним... условима. 575 01:13:37,029 --> 01:13:39,794 -Шта је овај пут, Зацха? -Угриз? 576 01:13:41,567 --> 01:13:44,628 Угриз? Мислите на хонорар! 577 01:13:44,703 --> 01:13:48,799 Алах ми је сведок, биће најразумније. 578 01:15:07,419 --> 01:15:08,443 Стани. 579 01:15:08,921 --> 01:15:11,083 Распрострањено по пијаци, зар не? 580 01:15:11,190 --> 01:15:13,022 Нападните убице у малим групама. 581 01:15:13,091 --> 01:15:15,788 Не смете им дозволити да се окупи у пуној снази, разумеш? 582 01:15:15,861 --> 01:15:17,556 Помери се. идемо. 583 01:16:36,341 --> 01:16:37,706 Дођи овамо. 584 01:16:38,143 --> 01:16:40,043 Јулна, знаш шта да радиш, зар не? 585 01:16:40,112 --> 01:16:42,979 Трчи да покрије минут пуцање почиње и остани ту. 586 01:16:43,048 --> 01:16:45,517 Ваше Величанство, останите са Шалимаром. 587 01:16:46,018 --> 01:16:48,419 Краљ који се не би борио за своје краљевство... 588 01:16:48,487 --> 01:16:50,046 не заслужује да га има. 589 01:16:50,122 --> 01:16:51,817 Хајде. идемо. 590 01:17:35,000 --> 01:17:38,800 Убице! Напад! 591 01:17:52,384 --> 01:17:54,876 -Ваше Величанство, где идете? -У палату. 592 01:17:54,953 --> 01:17:57,820 Морам да средим рачун са кнезом Драгном. 593 01:17:59,257 --> 01:18:00,486 Срећно, господине. 594 01:18:00,559 --> 01:18:01,822 Хајде. 595 01:18:58,817 --> 01:19:00,911 Убице! 596 01:19:01,052 --> 01:19:02,986 Напад! 597 01:19:40,158 --> 01:19:41,250 мат. 598 01:19:44,529 --> 01:19:46,623 Игра је готова, лажни брате. 599 01:19:46,698 --> 01:19:48,462 Торанша, жив си! 600 01:19:48,600 --> 01:19:51,092 Ваш унајмљени убица, Синан, је ухваћен. 601 01:19:51,169 --> 01:19:53,695 Сви остали убице се уништавају. 602 01:19:55,140 --> 01:19:56,665 Ја ћу још бити краљ. 603 01:20:16,928 --> 01:20:18,020 Упомоћ! 604 01:20:20,799 --> 01:20:22,096 Упомоћ! 605 01:21:03,174 --> 01:21:05,506 Ово краљевство је моје! 606 01:21:23,562 --> 01:21:26,588 -Џони, где ми је отац? - Отишао је по принца Драгну. 607 01:21:26,665 --> 01:21:29,327 Морамо одмах код њега. Пожури! 608 01:21:42,080 --> 01:21:45,380 Ваше Височанство! Драгна је овде! 609 01:21:50,055 --> 01:21:52,683 Свиђа ми се начин на који сређујеш рачуне, Ваше Величанство. 610 01:21:52,757 --> 01:21:54,919 Нисам могао да убијем сопственог брата, Џонија. 611 01:21:54,993 --> 01:21:59,089 Али ја га шаљем у изгнанство са својим омиљеним шахистом. 612 01:21:59,364 --> 01:22:02,823 Само буди фин краљ и немојте га протерати у САД. 612 01:22:03,305 --> 01:23:03,403 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг